1
00:00:13,040 --> 00:00:14,760
The heat of the weather.

2
00:00:25,120 --> 00:00:26,280
Hello, Auntie.

3
00:00:32,119 --> 00:00:33,400
hi

4
00:00:34,160 --> 00:00:35,360
hi

5
00:01:07,080 --> 00:01:10,000
Hey! Tom, is there a problem?
are you ok

6
00:01:11,680 --> 00:01:12,720
Hey!

7
00:01:14,320 --> 00:01:16,720
- Wait a minute, huh.
- Wait.

8
00:01:16,800 --> 00:01:18,720
Sir?

9
00:01:26,040 --> 00:01:28,480
Professor?
I think Tisha is feeling bad.

10
00:01:31,720 --> 00:01:32,840
Tisha.

11
00:01:33,440 --> 00:01:34,760
Tisha, are you okay?

12
00:01:35,440 --> 00:01:36,480
Tisha!

13
00:01:37,480 --> 00:01:38,640
Ma.

14
00:01:40,240 --> 00:01:41,400
Ma. Hey!

15
00:01:57,000 --> 00:01:58,160
Aunt Jit.

16
00:01:58,920 --> 00:02:02,480
Aunt Jit? I have a snack with me.

17
00:02:06,960 --> 00:02:08,199
Aunt Jit?

18
00:02:08,360 --> 00:02:09,639
Tisha.

19
00:02:10,680 --> 00:02:11,840
Tisha!

20
00:02:15,040 --> 00:02:17,800
Tisha! Why are you bleeding?

21
00:02:28,720 --> 00:02:29,800
Toom!

22
00:02:33,920 --> 00:02:35,000
Wake up!

23
00:02:49,640 --> 00:02:50,920
What is that?

24
00:03:45,040 --> 00:03:46,360
Help me!

25
00:06:13,600 --> 00:06:15,080
You are really right.

26
00:06:15,160 --> 00:06:18,560
Do you remember? You messed with me before
to scratch your ex's car,

27
00:06:20,000 --> 00:06:21,440
but he was in the car.

28
00:06:22,200 --> 00:06:24,520
When I found out, you ran away.

29
00:06:29,080 --> 00:06:30,720
I said, "What's up?"

30
00:06:31,520 --> 00:06:33,160
I was confused.

31
00:06:34,400 --> 00:06:36,520
Are we freshman?

32
00:06:37,440 --> 00:06:39,560
You're really in love with Prao.

33
00:06:40,120 --> 00:06:43,280
You said to me,
you want to be as cool as Prao.

34
00:06:44,560 --> 00:06:46,240
You're so stupid.

35
00:06:46,320 --> 00:06:48,600
You just slap him, you don't want it anymore.

36
00:06:52,800 --> 00:06:54,160
I'm so drunk

37
00:06:54,880 --> 00:06:56,440
I yelled at Prao,

38
00:06:57,600 --> 00:06:59,720
so he sprinkled me with drinks.

39
00:06:59,880 --> 00:07:03,200
But you suddenly appeared
and slapped him.

40
00:07:04,920 --> 00:07:06,400
Why did you do that?

41
00:07:15,880 --> 00:07:17,480
You're always like that.

42
00:07:21,160 --> 00:07:22,880
You help everyone.

43
00:07:24,200 --> 00:07:26,000
You leave nothing behind.

44
00:07:48,240 --> 00:07:49,800
Tell me.

45
00:07:54,800 --> 00:07:56,800
If you say you want to leave...

46
00:08:02,680 --> 00:08:04,520
I will accompany you.

47
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
Shit!

48
00:08:17,040 --> 00:08:18,000
Win!

49
00:08:18,640 --> 00:08:19,560
Someone is coming.

50
00:08:19,640 --> 00:08:21,920
- Did you lock the door?
- I locked it!

51
00:08:23,120 --> 00:08:24,240
Come here!

52
00:08:40,120 --> 00:08:43,840
OPENING ONLY SLOWLY
AND CLOSING THE DOOR. ONLY ONE AT A TIME.

53
00:11:45,840 --> 00:11:47,520
Lily...

54
00:11:48,720 --> 00:11:50,040
Why did he...

55
00:11:51,800 --> 00:11:53,040
He helped us.

56
00:11:55,000 --> 00:11:57,920
We can't be here anymore. Come on

57
00:12:05,080 --> 00:12:06,960
Bitch! Sun.

58
00:13:01,680 --> 00:13:02,880
Phu is coming here.

59
00:13:08,560 --> 00:13:09,960
- Hey.
- Shit.

60
00:13:18,720 --> 00:13:21,320
Speed! Leave it at that!

61
00:13:30,800 --> 00:13:31,920
let's go

62
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
Hey!

63
00:13:38,520 --> 00:13:39,560
Speed!

64
00:13:41,960 --> 00:13:44,120
- Hey.
- Come in, hurry.

65
00:13:47,560 --> 00:13:50,240
More of them to come.
We don't have time.

66
00:13:50,320 --> 00:13:53,360
Once caught,
let's take him to the lab on the tenth floor.

67
00:15:31,360 --> 00:15:32,880
He is coming. Get ready.

68
00:16:18,960 --> 00:16:20,040
Aunt Jit.

69
00:16:26,320 --> 00:16:27,560
Aunt!

70
00:16:28,360 --> 00:16:29,920
Why are you pale?

71
00:16:36,520 --> 00:16:39,480
- Mook. Why isn't he there yet?
- Just wait.

72
00:16:39,560 --> 00:16:40,560
Don't be noisy.

73
00:16:41,160 --> 00:16:42,200
Aunt Jit.

74
00:16:45,680 --> 00:16:46,880
Do you remember me?

75
00:16:47,600 --> 00:16:48,720
Is that Ning?

76
00:16:50,080 --> 00:16:51,520
Do you remember me?

77
00:16:58,960 --> 00:17:01,920
When you graduate,
don't forget me

78
00:17:02,000 --> 00:17:06,839
Don't worry. There are many more
I owe Patron's scholarship.

79
00:17:08,000 --> 00:17:09,400
It's me, Ning.

80
00:17:16,040 --> 00:17:18,280
Hey what happened

81
00:17:21,440 --> 00:17:22,520
are you ok

82
00:17:26,119 --> 00:17:27,440
What to do, Phu?

83
00:17:27,920 --> 00:17:29,720
Don't continue. Let's help him.

84
00:17:30,200 --> 00:17:33,080
What? We can't leave.

85
00:17:33,640 --> 00:17:37,480
When the others heard their mother,
they will surely attack us.

86
00:17:39,680 --> 00:17:40,800
Nope.

87
00:17:42,360 --> 00:17:43,720
Let's continue it.

88
00:17:45,720 --> 00:17:46,800
Aunt!

89
00:17:49,120 --> 00:17:50,120
Hey!

90
00:17:53,360 --> 00:17:54,440
That's Non.

91
00:17:55,280 --> 00:17:56,280
Come here!

92
00:18:01,840 --> 00:18:03,480
Tails. Aunt!

93
00:18:07,080 --> 00:18:08,280
Hey!

94
00:18:11,400 --> 00:18:12,400
Aunt!

95
00:18:12,480 --> 00:18:14,800
- Ning!
- Ning!

96
00:18:14,880 --> 00:18:17,280
It's out! Ning! Get out!

97
00:18:19,120 --> 00:18:20,160
Ning!

98
00:18:20,240 --> 00:18:21,400
Get ready everyone!

99
00:18:23,520 --> 00:18:24,920
Ning!

100
00:18:25,000 --> 00:18:27,600
- Ning!
- No!

101
00:18:28,200 --> 00:18:29,920
- That's right!
- Ning!

102
00:18:31,600 --> 00:18:32,680
Speed!

103
00:18:32,760 --> 00:18:34,240
what are you doing

104
00:18:36,800 --> 00:18:39,880
Take it inside!

105
00:18:39,960 --> 00:18:42,640
Go ahead! Come in!

106
00:18:51,000 --> 00:18:53,560
- Lock it.
- Non, be careful.

107
00:18:54,240 --> 00:18:56,720
- Speed!
- Hey! Stupid!

108
00:18:57,120 --> 00:19:00,200
Oh, whore.

109
00:19:16,040 --> 00:19:17,280
Come on.

110
00:19:18,240 --> 00:19:19,560
Dead.

111
00:19:20,440 --> 00:19:22,840
- You are stupid!
- St.

112
00:19:23,440 --> 00:19:28,160
- Hey! San!
- That's right!

113
00:19:28,840 --> 00:19:30,480
Hey! Why did you punch him?

114
00:19:44,600 --> 00:19:45,680
We are late.

115
00:20:19,200 --> 00:20:21,000
{\an8}PLEASE CHANGE YOUR CARD

116
00:21:12,680 --> 00:21:14,040
We will all die.

117
00:22:19,520 --> 00:22:21,040
Where are we going?

118
00:22:35,680 --> 00:22:37,720
Maybe Pao, Mook is sad too.

119
00:22:37,800 --> 00:22:40,880
Why? Why did he kill Pao?

120
00:22:41,760 --> 00:22:43,760
Why did Pao have to be killed?

121
00:22:52,640 --> 00:22:53,800
Speed.

122
00:22:59,520 --> 00:23:01,400
Why did he kill Pao?

123
00:23:27,800 --> 00:23:28,880
I'm done watching.

124
00:23:33,360 --> 00:23:34,600
You saw it, didn't you?

125
00:23:38,080 --> 00:23:39,440
What went through your mind?

126
00:23:44,000 --> 00:23:45,520
Aunt will be arrested, then what?

127
00:23:46,840 --> 00:23:48,960
What to do when he was brought to the lab?

128
00:23:49,600 --> 00:23:50,920
Ning, listen.

129
00:23:51,000 --> 00:23:53,680
Aunt Jit is important to all of them.

130
00:23:53,760 --> 00:23:58,000
They will definitely not attack us
when their mother is here.

131
00:23:58,080 --> 00:23:59,120
The mother?

132
00:24:00,400 --> 00:24:02,400
You're all crazy!

133
00:24:05,400 --> 00:24:07,280
How can you be sure, Phu?

134
00:24:08,480 --> 00:24:09,760
what is your problem

135
00:24:11,000 --> 00:24:12,920
My brother is with you, Phu.

136
00:24:13,000 --> 00:24:15,600
Punyeta! Endangered
my brother

137
00:24:15,680 --> 00:24:17,040
are you broken

138
00:24:18,560 --> 00:24:20,240
Can't we act?

139
00:24:24,480 --> 00:24:25,720
Should we just sit?

140
00:24:26,640 --> 00:24:31,240
Wait at your command,
do this, do that. That's it?

141
00:24:32,600 --> 00:24:34,280
This is not the time to argue!

142
00:24:36,040 --> 00:24:38,880
Let's think about how we will get out of here.

143
00:24:38,960 --> 00:24:40,160
Ning.

144
00:24:45,040 --> 00:24:46,160
what is that

145
00:24:52,640 --> 00:24:54,680
- I'll tell you later.
- Now it is.

146
00:24:57,080 --> 00:24:58,280
What's inside?

147
00:25:01,880 --> 00:25:03,120
What's that?

148
00:25:03,200 --> 00:25:05,280
- That's mine.
- No.

149
00:25:06,920 --> 00:25:07,960
It's mine!

150
00:25:10,840 --> 00:25:11,880
That's evidence.

151
00:25:14,680 --> 00:25:15,720
What evidence?

152
00:25:18,480 --> 00:25:19,640
That's serum.

153
00:25:21,000 --> 00:25:22,400
What serum?

154
00:25:25,720 --> 00:25:27,920
Chaiwut Kiatpipat.

155
00:25:29,520 --> 00:25:30,560
Joe's serum.

156
00:25:35,040 --> 00:25:36,280
Hmm?

157
00:25:38,160 --> 00:25:41,640
Wiroj the Patron ordered you
to make the serum for his son?

158
00:25:42,080 --> 00:25:44,440
You know the Anisong project, right?

159
00:25:45,520 --> 00:25:47,000
How did you know, San?

160
00:25:49,120 --> 00:25:50,440
<i>Then, what?</i>

161
00:25:51,880 --> 00:25:53,080
That's it.

162
00:25:54,000 --> 00:25:55,320
Papa has no confidence.

163
00:25:56,920 --> 00:25:59,000
So he thought of this slimy serum.

164
00:25:59,640 --> 00:26:01,320
San, give me more.

165
00:26:01,960 --> 00:26:03,520
Is that really possible?

166
00:26:03,600 --> 00:26:04,720
Is that right?

167
00:26:04,800 --> 00:26:07,560
Dead, but incorruptible.
Why did that happen?

168
00:26:07,640 --> 00:26:09,800
Have you seen my father clap?

169
00:26:18,400 --> 00:26:22,680
Aren't you doomed?
for saying this to me?

170
00:26:23,400 --> 00:26:24,440
Yes.

171
00:26:25,600 --> 00:26:26,640
Of course, yes.

172
00:26:31,440 --> 00:26:32,720
That's it.

173
00:26:42,080 --> 00:26:43,520
my whole life...

174
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
From the time I was born until now...

175
00:26:50,000 --> 00:26:52,760
You forced me
to be friends.

176
00:26:53,720 --> 00:26:57,000
One day, it's just our children and grandchildren
the friends

177
00:26:57,080 --> 00:26:58,240
Is that right?

178
00:27:03,000 --> 00:27:07,120
That Anisong project,
It's my family's biggest secret.

179
00:27:07,240 --> 00:27:09,560
If someone else finds out, everything will be ruined.

180
00:27:09,640 --> 00:27:12,760
I can tell my father
that you know about it?

181
00:27:13,680 --> 00:27:14,880
What will he do?

182
00:27:14,960 --> 00:27:17,480
We won't tell. Don't worry.

183
00:27:17,560 --> 00:27:20,000
- Curse though.
- Hey. Nope.

184
00:27:21,400 --> 00:27:24,680
Like this. I know none of you
will mention it.

185
00:27:25,320 --> 00:27:27,520
When my family is broken,
so are you.

186
00:27:28,600 --> 00:27:29,960
I'm just intrigued.

187
00:27:30,640 --> 00:27:34,120
When I told my father,
what will he do?

188
00:27:34,840 --> 00:27:38,120
Supposedly I found out

189
00:27:39,320 --> 00:27:44,320
who was not honest with me
some of you...

190
00:27:45,960 --> 00:27:47,520
even though I trusted you.

191
00:27:57,600 --> 00:27:59,400
Hey! Don't be serious.

192
00:28:00,000 --> 00:28:02,400
It's just pretend, you scumbags!

193
00:28:03,800 --> 00:28:07,000
See? San doesn't look stressed.
Look at your smile.

194
00:28:17,520 --> 00:28:18,440
Said smile!

195
00:28:21,120 --> 00:28:21,960
Yes.

196
00:28:24,960 --> 00:28:26,080
See?

197
00:28:27,440 --> 00:28:29,400
I am asking you for something simple.

198
00:28:30,200 --> 00:28:31,880
When I called you...

199
00:28:33,840 --> 00:28:35,400
you must be available.

200
00:28:36,720 --> 00:28:39,560
When I send you something,
you should go

201
00:28:39,640 --> 00:28:41,200
Don't refuse.

202
00:28:42,000 --> 00:28:43,280
In anything.

203
00:28:44,440 --> 00:28:45,600
Do you get it?

204
00:28:56,400 --> 00:28:57,920
Do you understand?

205
00:28:58,000 --> 00:28:59,400
- Yes.
- We take it.

206
00:29:02,000 --> 00:29:04,320
Whore, fine! That's all.

207
00:29:04,400 --> 00:29:06,680
Oh, right? is it ok

208
00:29:16,320 --> 00:29:19,280
- Joe told me the father's plan.
- To me?

209
00:29:28,320 --> 00:29:30,560
You were in the lab that night, what?

210
00:29:34,920 --> 00:29:35,960
Am I right?

211
00:29:38,400 --> 00:29:39,840
You're with Joe no'n.

212
00:29:41,080 --> 00:29:44,040
Wait. what are you saying

213
00:29:45,080 --> 00:29:46,080
Answer it!

214
00:29:49,240 --> 00:29:51,200
You really know about this.

215
00:29:51,280 --> 00:29:55,400
How did you do it?
Why did you do this?

216
00:29:55,480 --> 00:29:56,760
Ning, don't be loud.

217
00:29:59,120 --> 00:30:01,360
You are the reason
that's why Mama became like this.

218
00:30:01,440 --> 00:30:03,560
Why is this?

219
00:30:03,640 --> 00:30:06,760
Tell me! Tell me
for your brother to hear.

220
00:30:07,600 --> 00:30:09,280
Tell your mother.

221
00:30:14,560 --> 00:30:17,040
Your mother is not just a messenger.

222
00:30:17,120 --> 00:30:19,600
He secretly works for Patron,
submissive

223
00:30:19,680 --> 00:30:20,960
Say it out loud!

224
00:30:28,680 --> 00:30:30,040
Ning.

225
00:30:31,800 --> 00:30:33,360
What is San saying?

226
00:30:38,160 --> 00:30:40,560
Mama and Joe are both sick.

227
00:30:42,200 --> 00:30:45,360
Wiroj and I,
the Patron ordered to make a cure.

228
00:30:46,920 --> 00:30:48,320
But there was a problem.

229
00:30:50,920 --> 00:30:54,760
All the trouble that happened,
that's because of me.

230
00:30:54,840 --> 00:30:57,680
- No! Ning. You don't know anything about that.
- Shut up!

231
00:30:59,320 --> 00:31:00,600
Wait.

232
00:31:00,680 --> 00:31:03,720
Can it really infect humans?
is it in the test tube?

233
00:31:04,840 --> 00:31:06,640
This is the fully developed version.

234
00:31:07,880 --> 00:31:10,000
But there was an earlier version...

235
00:31:12,160 --> 00:31:14,200
which has been given to the volunteers.

236
00:31:14,680 --> 00:31:16,160
Volunteers?

237
00:31:16,720 --> 00:31:18,080
who are they

238
00:31:35,920 --> 00:31:38,280
From the very beginning, you already know.

239
00:31:39,400 --> 00:31:41,960
- Then, you don't want us to do anything.
- That's not it.

240
00:31:42,040 --> 00:31:44,920
- If not, what is it?
- He only found out now.

241
00:31:45,000 --> 00:31:49,320
Stop defending him.
We are not important to him!

242
00:31:49,400 --> 00:31:53,000
I don't understand. Why all?
must depend on you?

243
00:31:53,800 --> 00:31:56,120
Why do you have to be the center of everything?

244
00:31:56,200 --> 00:31:58,920
I just want to know,
Is it because your life is difficult?

245
00:31:59,000 --> 00:32:01,480
or because you are liars?

246
00:32:01,560 --> 00:32:05,040
- Mook!
- What? Will you kill me?

247
00:32:06,840 --> 00:32:09,080
You fight
as you did for him.

248
00:32:12,520 --> 00:32:15,880
But how can you handle it?
your conscience? I want to know.

249
00:32:16,600 --> 00:32:18,960
Your mother is a liar. You are a liar!

250
00:32:19,680 --> 00:32:21,200
And so is your brother.

251
00:32:21,280 --> 00:32:23,280
I'm serious, don't you really know?

252
00:32:24,840 --> 00:32:27,520
That they are hiding an affair from you.

253
00:32:52,320 --> 00:32:53,920
Do you really believe that?

254
00:32:57,080 --> 00:33:00,480
Are you serious? Really now?

255
00:33:05,120 --> 00:33:08,800
Let them speak.
No need to prolong it.

256
00:33:14,320 --> 00:33:15,440
I let it die.

257
00:33:25,480 --> 00:33:27,720
He is a scientist in Patron's lab.

258
00:33:32,880 --> 00:33:35,440
Joe was ordered to be quiet,
so are we.

259
00:33:37,320 --> 00:33:38,640
Can't say.

260
00:33:41,520 --> 00:33:43,120
Can't say that...

261
00:33:48,720 --> 00:33:50,040
that...

262
00:33:51,480 --> 00:33:52,880
I need help.

263
00:33:55,000 --> 00:33:56,200
Help me.

264
00:33:57,880 --> 00:33:59,760
I have something to show you, guys.

265
00:34:03,760 --> 00:34:04,880
Here.

266
00:34:06,920 --> 00:34:09,159
I hacked your cameras
in my father's lab.

267
00:34:10,320 --> 00:34:13,080
Bitch! who is that She is beautiful.

268
00:34:13,159 --> 00:34:14,440
He made the serum.

269
00:34:15,120 --> 00:34:17,320
- Do you want to meet him?
- Yes, no!

270
00:34:18,719 --> 00:34:21,760
Hey, I booked a table at the club.

271
00:34:22,320 --> 00:34:25,080
- They have confirmed it.
- We'll go somewhere else.

272
00:34:25,159 --> 00:34:27,199
- But, Joe...
- We are going somewhere else.

273
00:34:28,679 --> 00:34:29,719
St.

274
00:34:30,639 --> 00:34:32,199
You should say, "yes".

275
00:34:33,000 --> 00:34:34,239
Come on It's now.

276
00:34:35,159 --> 00:34:38,080
Yes! Let's go!

277
00:34:38,159 --> 00:34:39,360
San, you are the driver.

278
00:34:39,440 --> 00:34:41,400
- Come on!
- Let's go!

279
00:34:48,120 --> 00:34:49,280
Like...

280
00:34:52,000 --> 00:34:54,280
<i>there is a decaying woman in my brain.</i>

281
00:34:58,120 --> 00:35:00,040
I can't get him out of my mind.

282
00:35:04,720 --> 00:35:05,720
San!

283
00:35:09,160 --> 00:35:10,360
<i>I can't do anything.</i>

284
00:35:23,120 --> 00:35:24,320
Only Non...

285
00:35:25,440 --> 00:35:27,120
the one who smelled the corpse.

286
00:35:28,920 --> 00:35:31,000
He doesn't know what it is.

287
00:35:33,920 --> 00:35:36,240
<i>But he knows something is rotting inside me.</i>

288
00:35:39,520 --> 00:35:40,960
But he's still there.

289
00:35:44,760 --> 00:35:47,040
Nothing happened to Non and me.

290
00:35:48,720 --> 00:35:51,320
He was the one who noticed that something was wrong with me.

291
00:35:59,080 --> 00:36:01,040
I won't do that.

292
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
Like you and your mother did.

293
00:36:15,800 --> 00:36:18,720
Tell me everything.
What did you do?

294
00:36:56,080 --> 00:36:57,080
Gus...

295
00:37:16,920 --> 00:37:18,440
can you forgive me

296
00:37:26,280 --> 00:37:27,840
Stay away from me!

297
00:37:27,920 --> 00:37:30,080
I'm really sorry!

298
00:37:30,200 --> 00:37:31,960
Earth!

299
00:37:32,120 --> 00:37:34,360
Sorry!

300
00:37:34,440 --> 00:37:36,960
I said, sorry!

301
00:37:37,040 --> 00:37:40,960
- Gus!
- What are you going to do, Game?

302
00:37:41,040 --> 00:37:42,640
- Don't, Patra!
- Don't!

303
00:37:42,720 --> 00:37:45,080
- Don't, Patra!
- That's right!

304
00:37:45,160 --> 00:37:51,600
Let me go! That's my brother!

305
00:37:52,760 --> 00:37:55,000
That's right, Game. He is not your brother anymore.

306
00:38:00,760 --> 00:38:01,840
Gus...

307
00:38:07,680 --> 00:38:09,600
Who did this to my brother?

308
00:38:18,520 --> 00:38:19,840
Earth...

309
00:38:20,480 --> 00:38:22,680
Have you seen any scientists?

310
00:38:28,200 --> 00:38:29,640
You saw them, what?

311
00:38:29,720 --> 00:38:31,960
Is it Ning, Jean and Pao?

312
00:38:37,160 --> 00:38:38,520
{\an8}Myxozoa.

313
00:38:39,080 --> 00:38:40,200
Yes.

314
00:38:41,080 --> 00:38:46,520
It mutated from nuclear waste,
cling to the jellyfish,

315
00:38:46,600 --> 00:38:48,040
that's why you behave like this.

316
00:38:49,120 --> 00:38:52,200
They form a group to hunt
and eat each other.

317
00:38:52,280 --> 00:38:53,720
They look like zombies.

318
00:38:53,800 --> 00:38:55,400
But, that's not all.

319
00:38:55,480 --> 00:38:58,600
Last night, we saw Aek
that they are fighting.

320
00:38:58,680 --> 00:39:01,280
Huh? Why did they fight?

321
00:39:02,400 --> 00:39:03,480
I don't know.

322
00:39:04,680 --> 00:39:07,440
But at that time,
I'm surrounded by zombies.</i>

323
00:39:07,520 --> 00:39:09,920
<i>Then, a group attacked
from behind.</i>

324
00:39:10,560 --> 00:39:12,040
<i>My guess,</i>

325
00:39:12,160 --> 00:39:15,640
food or territory
they are fighting.

326
00:39:15,760 --> 00:39:17,120
you are right

327
00:39:18,040 --> 00:39:19,080
What's that, Mook?

328
00:39:20,280 --> 00:39:22,400
Aunt Jit was the first to be injected with the serum.

329
00:39:24,280 --> 00:39:25,360
Or, now?

330
00:39:27,360 --> 00:39:28,840
No, we're right.

331
00:39:30,640 --> 00:39:32,400
Aunt Jit is their leader.

332
00:39:32,480 --> 00:39:35,040
He was the first to spread the infection.

333
00:39:35,120 --> 00:39:40,240
All the zombies follow Aunt Jit,
because, they think of her as a mother.

334
00:39:40,320 --> 00:39:41,960
did you see

335
00:39:42,040 --> 00:39:45,440
Aunt Jit is no different
than them.

336
00:39:46,240 --> 00:39:48,280
He has no strength to fight us.

337
00:39:48,400 --> 00:39:52,600
So he became a leader,
because he's the oldest?

338
00:39:53,240 --> 00:39:56,280
Shit. Isn't that funny?

339
00:39:57,240 --> 00:40:00,600
It's not funny. It's true.

340
00:40:14,680 --> 00:40:17,200
The condition is still stable
by Dr. Kanchana, sir.

341
00:40:17,280 --> 00:40:20,560
And the metabolic rate of his cells,

342
00:40:20,640 --> 00:40:23,840
rising, almost the same
of the experimental group.

343
00:40:23,920 --> 00:40:27,120
That cellular respiration rate and CPC?

344
00:40:27,200 --> 00:40:29,000
Everything is normal now.

345
00:40:30,320 --> 00:40:32,040
Well done, Professor.

346
00:40:41,640 --> 00:40:42,760
It's not that yet.

347
00:40:53,440 --> 00:40:54,520
what's the problem

348
00:41:02,920 --> 00:41:07,080
What happened at the university,
that's because of the serum.

349
00:41:08,520 --> 00:41:09,360
<i>Wait, what?</i>

350
00:41:10,520 --> 00:41:11,920
Maybe there are others.

351
00:41:12,000 --> 00:41:14,120
So, everything you say,
means,

352
00:41:14,200 --> 00:41:19,360
infects humans,
that parasite inside the jellyfish,

353
00:41:19,440 --> 00:41:20,920
you're not a jellyfish yourself?

354
00:41:21,440 --> 00:41:22,960
Yes.

355
00:41:23,040 --> 00:41:26,640
But Wiroj continued
the use of infected jellyfish

356
00:41:26,720 --> 00:41:27,800
in serum production.

357
00:41:28,360 --> 00:41:32,000
I tested it on people.
I injected Dr. Kanchana.

358
00:41:32,080 --> 00:41:34,880
I have injected with Dr. Kanchana
that serum, sir.

359
00:41:35,280 --> 00:41:36,320
Just keep calm.

360
00:41:37,560 --> 00:41:38,760
Just relax.

361
00:41:39,400 --> 00:41:41,080
Does anyone know this?

362
00:41:43,880 --> 00:41:45,000
Nothing.

363
00:41:47,680 --> 00:41:48,840
Okay.

364
00:41:49,960 --> 00:41:51,640
No, you are safe now.

365
00:41:52,400 --> 00:41:53,680
Rest first.

366
00:41:54,400 --> 00:41:56,840
Can you make a serum?
for Joe?

367
00:42:00,320 --> 00:42:02,040
Ning and Non are still inside.

368
00:42:02,160 --> 00:42:03,480
Wiroj.

369
00:42:04,040 --> 00:42:07,600
- No one can survive.
- No! Let them go.

370
00:42:08,760 --> 00:42:11,200
- You have to accept it.
- Let them go!

371
00:42:13,680 --> 00:42:16,000
What will you gain by doing that?

372
00:42:17,400 --> 00:42:18,960
Joe's serum is in the lab.

373
00:42:20,240 --> 00:42:21,960
If you want it, take it.

374
00:42:22,040 --> 00:42:25,160
I don't want to work for you anymore!
If you kill me, go ahead!

375
00:42:25,640 --> 00:42:28,840
These documents,
this is the information.

376
00:42:28,920 --> 00:42:31,720
If it goes
to want to fix it,

377
00:42:32,280 --> 00:42:34,680
maybe help clean up this mess.

378
00:42:35,320 --> 00:42:36,960
Actually,

379
00:42:37,960 --> 00:42:40,520
maybe more than all of our lives
that's what it's worth.

380
00:42:52,080 --> 00:42:53,280
Wiroj.

381
00:42:56,280 --> 00:42:57,400
Just the two of them.

382
00:43:00,200 --> 00:43:01,480
There is nothing else.

383
00:43:19,320 --> 00:43:22,240
- Hey!
- Just be quiet. Don't be noisy.

384
00:43:23,000 --> 00:43:24,160
Just be quiet.

385
00:43:50,400 --> 00:43:52,720
The janitor, he's coming in here.

386
00:43:54,080 --> 00:43:56,080
He shouldn't know we're here.

387
00:43:58,640 --> 00:44:01,840
What if he keeps pushing?
The door can't handle it.

388
00:44:01,920 --> 00:44:03,280
Shall we just let it in?

389
00:44:03,360 --> 00:44:05,520
- Let's go with the original plan.
- No, Thorn.

390
00:44:05,600 --> 00:44:09,320
- There are other zombies. Don't do that.
- What shall we do?

391
00:44:09,400 --> 00:44:10,720
What are we going to do?

392
00:44:13,240 --> 00:44:17,160
Think about it! You have to find out.
You are our chosen leader.

393
00:44:17,240 --> 00:44:18,480
I'm already thinking.

394
00:44:23,240 --> 00:44:25,400
What if they saw it?
Aunt Jit's corpse?

395
00:44:25,480 --> 00:44:26,680
<i>Myxozoa.</i>

396
00:44:26,800 --> 00:44:29,080
<i>That's a parasite that lives in jellyfish.</i>

397
00:44:29,160 --> 00:44:30,400
<i>Temperature is important.</i>

398
00:44:30,520 --> 00:44:32,920
<i>Why are they only there in the light?</i>

399
00:44:33,000 --> 00:44:35,800
<i>- Aunt Jit is the leader.
- They also have feelings.</i>

400
00:44:35,880 --> 00:44:37,480
<i>Is it because he is the oldest?</i>

401
00:44:37,560 --> 00:44:40,120
<i>They were the first to spread the infection.</i>

402
00:44:43,080 --> 00:44:45,720
Nope.

403
00:44:45,800 --> 00:44:47,440
- What's that? Tell me.
- Impossible.

404
00:44:47,520 --> 00:44:49,360
- Tell me.
- That can't be done.

405
00:44:50,000 --> 00:44:52,960
- It's not possible.
- What is it? Tell me!

406
00:44:53,960 --> 00:44:55,000
Tell me!

407
00:44:55,080 --> 00:44:57,560
Their leader is not our hostage.

408
00:44:58,280 --> 00:45:03,200
But if we have zombies
which was directly infected by the leader...

409
00:45:04,880 --> 00:45:06,000
what is that

410
00:45:06,520 --> 00:45:08,920
We can't go out.
Why are we looking for zombies?

411
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
So I said no.

412
00:45:11,080 --> 00:45:12,200
Nope.

413
00:45:15,240 --> 00:45:16,680
You know it's possible.

414
00:45:18,880 --> 00:45:20,960
If someone here gets infected with his blood.

415
00:45:30,240 --> 00:45:31,720
'Mother's.

416
00:45:41,880 --> 00:45:43,200
Hey.

417
00:45:43,280 --> 00:45:46,520
The temperature is higher.
They are about to get angry.

418
00:46:03,800 --> 00:46:05,480
I hope you're right, Mook.

419
00:46:07,680 --> 00:46:08,920
Stop it!

420
00:46:10,080 --> 00:46:11,200
what are you doing

421
00:46:11,960 --> 00:46:13,920
- Let him.
- No.

422
00:46:14,000 --> 00:46:16,200
Aren't these documents important?

423
00:46:16,280 --> 00:46:18,400
Doesn't it help people?

424
00:46:18,960 --> 00:46:21,440
If no one does it,
we will all die.

425
00:46:24,200 --> 00:46:27,720
How do you know it will work?
You just want to punish them.

426
00:46:27,800 --> 00:46:29,080
Jean.

427
00:46:30,640 --> 00:46:32,040
No one is forcing me.

428
00:46:33,200 --> 00:46:34,320
It's my decision.

429
00:46:52,160 --> 00:46:54,440
Ning, don't.

430
00:46:54,840 --> 00:46:56,080
Don't do it.

431
00:46:57,240 --> 00:47:01,320
Non. whatever happens,
don't die

432
00:47:01,400 --> 00:47:03,360
There you go again.

433
00:47:03,440 --> 00:47:05,560
Mama always hides the problem.

434
00:47:06,520 --> 00:47:09,800
Am I stupid?
Is there anything I can do to help?

435
00:47:09,880 --> 00:47:11,880
There is another way to do it.

436
00:47:16,360 --> 00:47:18,280
From now on, it's up to you.

437
00:47:24,520 --> 00:47:26,800
Everything you need to know is here.

438
00:47:27,560 --> 00:47:28,800
Everything.

439
00:47:30,200 --> 00:47:31,040
Ning!

440
00:47:33,520 --> 00:47:36,640
Tell Mom
that all he did,

441
00:47:36,720 --> 00:47:39,480
not good for anyone.

442
00:47:41,400 --> 00:47:42,440
Ning!

443
00:48:04,920 --> 00:48:06,480
Take care of Non.

444
00:48:49,040 --> 00:48:50,360
Jean.

445
00:48:52,600 --> 00:48:54,560
Keep the gun away from my brother.

446
00:48:57,440 --> 00:48:58,800
If you want to die...

447
00:49:01,760 --> 00:49:03,560
we are all together.

448
00:49:09,160 --> 00:49:10,800
- Jean...
- You want to die.

449
00:49:12,120 --> 00:49:14,840
You want to escape the problem
like your mother

450
00:49:14,920 --> 00:49:16,920
You don't care if that works.

451
00:49:26,720 --> 00:49:28,520
what are you doing

452
00:49:29,200 --> 00:49:30,440
Are you aware?

453
00:49:30,960 --> 00:49:32,920
We are just victims of that gag.

454
00:49:33,360 --> 00:49:36,800
We are just worthless creatures,
in the trash they made.

455
00:49:39,520 --> 00:49:40,480
Then now...

456
00:49:43,000 --> 00:49:44,600
we will let him die.

457
00:49:45,920 --> 00:49:47,800
Just to clean up the mess.

458
00:49:50,360 --> 00:49:51,560
Why?

459
00:49:52,040 --> 00:49:55,200
Why should we fix the problem
didn't we do it?

460
00:50:01,520 --> 00:50:03,040
It shouldn't end like this.

461
00:50:03,120 --> 00:50:04,280
Nope.

462
00:50:08,400 --> 00:50:09,760
I know you won't.

463
00:50:10,680 --> 00:50:11,760
Ning!

464
00:50:50,320 --> 00:50:51,480
Bitch!

465
00:50:51,560 --> 00:50:53,560
Run! Speed!

466
00:50:54,840 --> 00:50:57,200
- Hurry up!
- Shit! Here!

467
00:50:57,280 --> 00:50:58,880
Run!

468
00:50:59,760 --> 00:51:00,960
- Thorn!
- It's running!

469
00:51:03,840 --> 00:51:04,920
Hurry, run!

470
00:51:05,280 --> 00:51:06,640
Speed!

471
00:51:17,160 --> 00:51:18,320
Shit!

472
00:51:18,400 --> 00:51:19,440
Hey!

473
00:51:27,480 --> 00:51:28,720
Come in! Speed!

474
00:51:47,920 --> 00:51:50,400
Hurry up!

475
00:52:01,840 --> 00:52:03,120
We are close.

476
00:52:06,240 --> 00:52:07,280
Copy.

477
00:52:35,520 --> 00:52:36,960
Push!

478
00:52:44,960 --> 00:52:47,240
Shit! There's a helicopter!

479
00:52:50,600 --> 00:52:51,920
<i>There is an enemy on the rooftop.</i>

480
00:52:52,000 --> 00:52:54,040
<i>- Request to abort the mission.
- Wait!</i>

481
00:52:54,720 --> 00:52:55,840
Don't!

482
00:52:57,760 --> 00:52:58,720
Push!

483
00:52:58,800 --> 00:53:00,560
- Push it!
- Go ahead!

484
00:53:03,360 --> 00:53:08,080
Hey! We are here!

485
00:53:10,440 --> 00:53:13,000
He has the serum.
Come closer to him.

486
00:53:15,160 --> 00:53:17,520
- Help!
- Help!

487
00:53:18,160 --> 00:53:19,520
Help!

488
00:53:19,600 --> 00:53:22,360
- Help!
- Here!

489
00:53:33,640 --> 00:53:34,960
Guys, come on!

490
00:53:39,880 --> 00:53:42,520
Hey! Bring my friends!

491
00:53:42,600 --> 00:53:44,200
- Ning, no!
- Why?

492
00:53:44,280 --> 00:53:45,120
No, Ning!

493
00:53:55,560 --> 00:53:56,560
Thorn!

494
00:53:59,400 --> 00:54:00,560
Thorn!

495
00:54:00,640 --> 00:54:01,880
'Mother!

496
00:54:01,960 --> 00:54:03,920
Thorn! Let me go!

497
00:54:04,000 --> 00:54:06,240
Let me go! Thorn!

498
00:54:10,280 --> 00:54:11,440
Push their hand!

499
00:54:13,360 --> 00:54:14,240
Speed!

500
00:54:25,320 --> 00:54:27,200
Let me go!

501
00:54:27,280 --> 00:54:29,960
Thi!

502
00:54:33,040 --> 00:54:36,040
Fools! May you go to hell!

503
00:54:36,120 --> 00:54:39,640
- I hope your helicopter crashes!
- No!

504
00:54:41,320 --> 00:54:43,040
No! Get on the helicopter.

505
00:54:43,120 --> 00:54:44,000
Go away!

506
00:54:44,560 --> 00:54:45,720
I will not leave!

507
00:54:47,280 --> 00:54:49,040
Said to leave!

508
00:54:50,080 --> 00:54:51,160
Go ahead!

509
00:54:51,960 --> 00:54:52,840
Go away!

510
00:54:54,800 --> 00:54:57,000
what are you doing Come on in!

511
00:55:04,080 --> 00:55:05,400
We can't wait anymore.

512
00:55:06,560 --> 00:55:08,400
No, let's go!

513
00:55:08,480 --> 00:55:10,440
- Come on!
- No!

514
00:55:15,280 --> 00:55:16,280
Go away!

515
00:55:17,600 --> 00:55:19,200
We can't!

516
00:55:23,880 --> 00:55:24,920
No!

517
00:55:26,000 --> 00:55:27,440
No! Get on board!

518
00:55:29,280 --> 00:55:30,560
Go away!

519
00:55:39,840 --> 00:55:41,440
No! Speed!

520
00:55:41,520 --> 00:55:42,560
No!

521
00:55:47,320 --> 00:55:48,480
No!

522
00:56:06,320 --> 00:56:07,640
i love you

523
00:56:09,560 --> 00:56:11,680
Sorry, I'm not a good brother.

524
00:56:12,560 --> 00:56:14,320
I didn't believe you.

525
00:56:18,840 --> 00:56:20,160
Don't!

526
00:56:28,400 --> 00:56:30,480
I prefer you to believe in yourself.

527
00:56:39,560 --> 00:56:42,760
Don't believe it
when someone says you can't.

528
00:57:05,000 --> 00:57:07,720
No!

529
00:57:08,320 --> 00:57:10,800
No!

530
00:57:10,880 --> 00:57:12,720
No!

531
00:57:12,800 --> 00:57:15,240
No!

532
00:57:17,080 --> 00:57:18,280
No!

533
00:57:23,800 --> 00:57:25,640
- No!
- Go away!

534
00:57:25,720 --> 00:57:28,280
No!

535
00:57:32,320 --> 00:57:35,240
No!

536
00:57:35,320 --> 00:57:37,280
No!

537
00:57:37,360 --> 00:57:39,120
<i>Non!</i>

538
00:57:39,200 --> 00:57:41,000
<i>- Go away!</i>
- Copy!

539
00:57:41,080 --> 00:57:42,560
We're leaving.

540
00:57:42,680 --> 00:57:47,160
- Let's go.
- No!

541
00:57:48,200 --> 00:57:50,600
- Hurry up!
- No!

542
00:57:50,680 --> 00:57:52,160
No!

543
00:57:52,240 --> 00:57:54,320
No!

544
00:57:56,000 --> 00:57:57,880
No!

545
00:57:58,920 --> 00:57:59,960
No!

546
00:58:02,400 --> 00:58:03,760
No!

547
00:58:04,760 --> 00:58:05,880
No!

548
00:58:11,920 --> 00:58:13,480
No!

549
00:58:53,040 --> 00:58:55,560
Hey! 'Mother!

550
00:59:13,040 --> 00:59:14,080
Bitch!

551
00:59:31,040 --> 00:59:36,960
ONE MONTH LATER

552
00:59:38,320 --> 00:59:41,400
Keep getting better
Joe's condition, sir.

553
00:59:41,480 --> 00:59:44,520
No apparent complications.
Your blood test is normal.

554
00:59:44,600 --> 00:59:48,240
It will probably be back to normal
his body for a week.

555
00:59:48,320 --> 00:59:49,680
good

556
00:59:50,400 --> 00:59:52,840
Dr. As for Kanchana,

557
00:59:53,480 --> 00:59:55,920
his body is back to normal.

558
00:59:56,000 --> 00:59:57,680
He just needs to wake up.

559
00:59:59,200 --> 01:00:00,840
Do you want us to wake him up?

560
01:00:01,640 --> 01:00:04,400
Not yet. Let him sleep.

561
01:00:05,320 --> 01:00:09,920
Wait for the Reverend,
so that they can be together as a family.

562
01:00:20,240 --> 01:00:21,360
what happened

563
01:00:21,440 --> 01:00:23,240
Ning and Wiroj are gone.

564
01:00:24,680 --> 01:00:25,920
Come on!

565
01:06:44,040 --> 01:06:49,040
Subtitle translator: Joan Cabato